| View unanswered posts | View active topics |
It is currently Sat May 03, 2025 4:32 pm |
|
All times are UTC |
|
Page 2 of 2 |
[ 20 posts ] | Go to page Previous 1, 2 |
| Print view | Previous topic | Next topic |
Software to use
| Author | Message |
|---|---|
|
Rank 15  Joined: Sat Sep 14, 2013 10:43 pm Posts: 216 
|
I like using SciTe from Scintilla
http://www.scintilla.org/SciTEDownload.html It's a powerful texteditor (free on PC) and can manage multiple languages / encoding |
| Thu Jan 01, 2015 9:13 pm |
|
|
|
|
Rank 6  Joined: Wed Sep 24, 2014 8:54 pm Posts: 21
|
This is my first try to french translation.sorry but I have not found how to insert the character é, è, ê, ç
Attachments:
|
| Fri Jan 02, 2015 8:53 pm |
|
|
|
|
Rank 11   Joined: Thu Jan 01, 2015 2:29 pm Posts: 71
|
Qu'est-ce que tu as traduit ?
Others: just to be sure, I changed the encoding of the file itself to UTF-8 but it didn't change a thing. I'm pretty sure it's relative to the game engine not allowing UTF-8 characters. |
| Fri Jan 02, 2015 9:34 pm |
|
|
|
|
Rank 6 Joined: Wed Sep 24, 2014 8:54 pm Posts: 21
|
les dialogues mais par contre les commandes restent en anglais.
Attachments:
tradfr.jpg [ 309.46 KiB | Viewed 15564 times ] |
| Fri Jan 02, 2015 11:24 pm |
|
|
|
|
Rank 11 Joined: Thu Jan 01, 2015 2:29 pm Posts: 71
|
Oui pareil, après y'a pas mal de réponses à traduire pour aller encore plus au bout des choses mais y'a deux problèmes actuellement :
- le système de commande est pensé uniquement pour l'anglais - on sera obligé de tout retraduire après une mise à jour Donc il vaudrait mieux attendre que les devs ajoutent une fonctionnalité de localisation correcte avec des fichiers externes pour traduire correctement le jeu. |
| Sat Jan 03, 2015 10:09 am |
|
|
|
|
Site Admin  Joined: Thu Feb 07, 2013 11:16 am Posts: 1930
|
Great work!!!
Traduction fantastique. |
| Sat Jan 03, 2015 3:54 pm |
|
|
|
|
Rank 6 Joined: Wed Sep 24, 2014 8:54 pm Posts: 21
|
thanks xpadmin
 |
| Sat Jan 03, 2015 4:08 pm |
|
|
|
|
Rank 16   Joined: Sat Jan 03, 2015 1:05 am Posts: 323 Location: france
|
d'après ce que j'ai vu hier, il doit à peu être possible de traduire également les commandes sans toucher les scripts de jeu.
genre cette partie : Code: [...] #adjective = <pretty> : pretty #adjective = <lovely> : pretty #adjective = <attractive> : pretty #adjective = <perfect> : pretty #adjective = <nice> : pretty #adjective = <adorable> : pretty #adjective = <gorgeous> : pretty [...] rajouter Code: #adjective = <mignonne> : pretty #adjective = <jolie> : pretty #adjective = <charmante> : pretty .... il doit y avoir moyen de faire avec les verbes et tout le tralala... faut regarder la faisabilité plus en profondeur. |
| Sat Jan 03, 2015 6:59 pm |
|
|
|
|
Rank 6 Joined: Wed Sep 24, 2014 8:54 pm Posts: 21
|
j'ai fais des test egalement dans le dossier "ai/nlp". certains fonctionnent d'autres pas mais je continue a chercher.
Code: ////////////////////////////////////////// // Actor ////////////////////////////////////////// nres actor 0 #actor = <you> : you #actor = <tu> : you #actor = <toi> : you #actor = <we> : we #actor = <nous> : we #actor = <us> : we #actor = <i> : me #actor = <j> : me #actor = <moi> : me #actor = <je> : me #actor = <me> : me #actor = <he> : him #actor = <him> : him #actor = <il> : him #actor = <she> : her #actor = <elle> : her #actor = <her> : her #actor = <they> : they #actor = <them> : they #actor = <ils> : they #actor = <elles> : they #actor = <#name> : &0 Code: ////////////////////////////////////////// // Actor attribute how ////////////////////////////////////////// //nres actor_attr_howis 0 #actor_attr_howis = <old> : age #actor_attr_howis = <young> : age #actor_attr_howis = <age> : age #actor_attr_howis = <tall> : length #actor_attr_howis = <long> : length #actor_attr_howis = <small> : length #actor_attr_howis = <short> : length #actor_attr_howis = <tiny> : length #actor_attr_howis = <petit> : length #actor_attr_howis = <petite> : length #actor_attr_howis = <longue> : length #actor_attr_howis = <tiny> : length #actor_attr_howis = <heavy> : weight #actor_attr_howis = <light> : weight #actor_attr_howis = <mince> : weight #actor_attr_howis = <maigre> : weight #actor_attr_howis = <grosse> : weight #actor_attr_howis = <gros> : weight Code: #qis = <is> : is #qis = <are> : is #qis = <am> : is #qis = <est> : is #qis = <es> : is #qwas = <was> : was #qwas = <were> : was #qwas = <as> : was #qdo = <do> : do #qdo = <does> : do #qdo = <fais> : do #qdo = <fait> : do #qdid = <did> : did #qdid = <done> : did #qdid = <faisais> : did #qhas = <has> : has #qhas = <have> : has #qhas = <had> : has #qhas = <avais> : has #qcan = <may> : can #qcan = <might> : can #qcan = <can> : can #qcan = <could> : can #qcan = <will> : can #qcan = <would> : can #qcan = <shall> : can #qcan = <should> : can #qcan = <peu> : can #qcan = <voudrais> : can #qlike = <like> : like #qlike = <aime> : like #qlike = <want> : want #qlike = <veux> : want #qlike = <need> : need #qlike = <besoin> : need #qlike = <mind> : mind #qlike = <love> : love #qlike = <adore> : love #qlikes = <like> : like #qlikes = <likes> : like #qlikes = <want> : want #qlikes = <wants> : want #qlikes = <need> : need #qlikes = <needs> : need #qlikes = <mind> : mind #qlikes = <minds> : mind #qlikes = <love> : love #qlikes = <loves> : love #qlikep = <liked> : like #qlikep = <wanted> : want #qlikep = <needed> : need #qlikep = <minded> : mind #qlikep = <loved> : love #qdolike = <may> : do #qdolike = <might> : do #qdolike = <do> : do #qdolike = <does> : do #qdolike = <will> : do #qdolike = <would> : do #qdolike = <shall> : do #qdolike = <should> : do #qdolike = <voudrais> : do #qdolike = <voudriez> : do #qdolike = <veux> : do #qdolike = <pourrais> : do #qdolike = <pourriez> : do |
| Sat Jan 03, 2015 7:25 pm |
|
|
|
|
Rank 11 Joined: Thu Jan 01, 2015 2:29 pm Posts: 71
|
Oui j'avais vu ces fichiers aussi, je pense que c'est clairement là qu'il faut creuser mais un travail en amont s'impose pour décider de quels mots utiliser pour que ça colle avec un maximum de personnes (d'où un travail collectif obligatoire je pense ^^). Il y a un boulot sérieux d'inventaire à faire
|
| Sat Jan 03, 2015 8:28 pm |
|
|
|
|
|
Page 2 of 2 |
[ 20 posts ] | Go to page Previous 1, 2 |
|
All times are UTC |
Who is online |
Users browsing this forum: No registered users and 58 guests |
| You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot post attachments in this forum |