In order to keep the convention of having two girls to play with in XSP-stories, I thought about how to continue this story.
First of all, I personally started to favour the situation that the MILF is your neighbour
(I will call her Victoria from now on), or rather the neighbour of your parents (which are never on-screen and shout at you, similar to Howard Wolowitz's mother from
The Big Bang Theory 
), so when the description of the ongoing story seems to be limited to a neighbouring house, with some thought it surely can be modified to fit the summer camp idea if that location is preferred.
Your desired partner is currently unavailableNow to the continuation. The idea is that (either in real time or with fast forward) a week passes on, and as you want to visit your friendly neighbour, nobody opens the door. You continue your day, and when you come home from your side job, you notice there is someone else in the neighbouring house instead of your beloved MILF. You might observe her as well, but she is not as revealing as Victoria was, meaning that she is never naked outside and will hide and maybe even confront you if she catches you ogling her. You either go over and talk to her, or she starts talking to you when you mow the lawn. Turns out that she is Victoria's niece Nicole, and she is supposed to look after the house as long as her aunt is away, could be holiday or job reasons. Job might make more sense, since Victoria went without a word and left her niece to tell you.
So, how are you supposed to get it on with Nicole?I would like to mirror the student-teacher-situation that you experienced with your MILF before, which means that you're going to be Nicole's teacher. It could be possible that Victoria talked about you and made Nicole curious about what made her aunt this cheerful recently, but I would prefer the idea that Victoria didn't tell her niece about your relationship, so you have to get to know Nicole first before you can approach her. I'd like Nicole to be quiet and shy at first, in order to contrast her aunt (and maybe Victoria had something on her mind when she sent Nicole to look after her house).
You help Nicole around the house, go out a few times and finally talk about Victoria and your relationship. Nicole is surprised, but also disappointed that you have slept with her aunt, and your date ends rather abruptly. You go home and it seems as if everything is said and done.
A sudden twistThe next day, she unexpectedly visits you at your work. She says that her aunt only slept with you, nothing is decided, and if Nicole would cut it off, it would surely be a mistake, because you regret those things you have not done. Either you and Nicole stay together, or you just spend a nice night or week with each other, but in the end she won't question herself if it was wrong to let you go, and she tells you to come to her house this night. You visit her in the evening and start to undress, but she tells you that she never was with a boy before, so you are supposed to be gentle and go slowly. Possibly you only undress and masturbate her in the first night, the next time she's comfortable being naked around you and wants to taste you, and when you come together for the third time you'll finally make out. You can watch her being naked in the house, and on her last day in her aunt's house, she's willing to try anal with you.
EDIT:
Keep the MILFCould be possible to keep the MILF-Theme and make Nicole a friend of Victoria.
2nd EDIT:
More branchingThought about you talking with Nicole about her aunt. There could be a decision for the player to make, namely tell the truth or lie about what is going on with Victoria. My suggestion would be that if you lie to her, the date goes on as normal and you can make out. The other way is that you tell her the truth, the date ends, but she appreciates your honesty and still wants to meet you.
(Possibly the thought bubbles could give hints, for example,
"I guess I messed things up big time", but when they appear, they signal that everything goes as it is supposed to be and you don't have to load your last save.)
On first sight, there seems to be no difference, but I imagine the following: When you lied to her, you get it on really quick with Nicole, but when Victoria returns, Nicole learns the truth and she cuts off every contact to you. But when you told her the truth, you come together at a slower pace, and when Victoria returns, Nicole tells you where she lives, and you can meet both afterwards.